-
1 развести огонь
-
2 затапливать
-
3 შეკეთება
1. бацалцӕг кӕнын; 2. ахӕсгӕ бандзарынცეცხლის შეკეთება – арт бакӕнын (бандзарын)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > შეკეთება
-
4 огонь
муж.1. зынг, арт, цæхæр; рухсразвести огонь – арт скæнын
в огне войны – хæсты цæхæры
огни погасли – рухсытæ ахуыссыдысты
2. (стрельба):артиллерийский огонь – артиллерион зынг, артиллерион æхст
открыть огонь – æхст байдайын
прекратить огонь – æхст бауромын
-
5 აბედი
зныгъ (фӕныкджын доны фых бӕласы зокъо, кӕцыйӕ пайда кӕнынц арт кӕнын ӕн)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > აბედი
-
6 подлить масла в огонь
-
7 მოკიდება
1) бавналын, ныххӕцын2) ӕккой кӕнын3) бафтауын, сирвӕзын, схӕцын, ныккӕнын, фӕзынын, ӕфхӕрын4) фӕтых уын◊ ცეცხლს მოვუკიდებ – арт (зынг) ыл бафтаудзынӕнსახლს ცეცხლი მოეკიდა – хӕдзарыл арт (зынг) сирвӕзти◊ რკინას ჟანგი მოეკიდა – ӕфсӕйнагыл згӕ схӕцыдиხელი მომკიდე – къухӕй мыл хӕц◊ მზე მოეკიდა – ахӕсгӕ хур ӕй сарыдтаქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > მოკიდება
-
8 ქრობა
1) хуыссын кӕнын (зынг, арт)2) стъӕлын (ӕвиппайды нал фӕзынын)ცეცხლს ვაქრობ – арт хуыссын кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ქრობა
-
9 поддержать
совер.1. фæхæцын, феххуыс кæнынон поддержал меня за локоть – мæ рæмбыныл мын фæхæцыди
поддержать деньгами – æхцайæ феххуыс кæнын
поддержать огонь – арт фæцырын кæнын
-
10 раздуть
совер.раздуть костер – арт сцырен кæнын
слишком раздули это дело – æгæр æй сыстыр кодтой уыцы хъуыддаг
3. разг.:у него раздуло щеку – йæ рус ныттыппыр, йæ рус ныррæсыд
-
11 тухнуть
I несовер. (гаснуть) хуыссынII несовер. (портиться) хъæрмад кæнын, æмбийын, лæхъуг кæнын; сымæр кæнынкостер тухнет – арт хуыссы
рыба тухнет – кæф хъæрмад кæны
яйца тухнут – æйчытæ лæхъуг кæнынц
-
12 შენელება
1) фӕсабыр кӕнын, фӕнымӕг кӕнын (арт)2) чысыл бауазал кӕнын (дон)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > შენელება
-
13 гасить
свечу – цырагъ хуыссын кæнын -
14 обнять
совер. ахъæбыс кæнын, ныхъхъæбыс кæнын; ныттыхсын, артыхсынпламя обняло весь дом – арт гас хæдзарыл артыхсти
-
15 раздувать
несовер.см. раздуть -
16 разжечь
совер. в разн. знач. ссудзын кæнын, бандзарын, сцырын кæнын (зæгъæм, арт)разжечь дрова – сугтæ бандзарын
-
17 вздувать
-
18 вздуть
совер. разг.2. (отколотить) снæмын, хорз фæуын, хорз базилын -
19 воспламенить
совер. в разн. знач. арт бафтауын, ссудзын; сцырын кæнын -
20 воспламениться
совер. в разн. знач. ссудзын, арт суадзын, спиллон кæнын, сæхсидын, сцырын уыних поэтическим огнем душа воспламенилась в нем (Пушкин) – сæ поэтикон зынгæй йæ зæрдæ сцырын ис
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АРТ — Арт, зынг ирон адæмон сфæлдыстады æмбæлынц сæ комкоммæ нысаниуæгимæ æмæ фæсномыгæй дæр. Ныр дæр ма арæх фехъусæн вæййы ахæм зæгъдтытæ: «Мæ артыл дон бакалд!», «Артæн бын фæнык ын нæй». «Мæ арт бауазал!», «Мæ зынг ахуыссыд!» Зынг (арт) царды… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АРТ ÆМÆ ФÆНЫК НАЛ УЫН — 1. Æвзæрдзинæдтæ аразын, схъæл митæ кæнын, æндæрты мацæмæ дарын, ницæуыл нымайын. Ацы азы райдианы сæ милицæ Цхинвалмæ куы æрбацыд, арт æмæ сын фæнык уæд нал уыдис. (ВЮО, 1992. 1.) Æлдар у æмæ æндæр цы ми хъуамæ кæна? Цардæй æрра уыди, ныр ын… … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРТ ÆФТАУЫН — Раууатмæ кæнын, мæгуыр кæнын, хæст æндзарын. Гуырдзиаг лæгмартæ Хуссар Ирыстонмæ куы лæбурдтой, йæ хъæутыл ын арт куы æфтыдтой, уæд уыцы азарæй нæ аирвæзтысты Медзыдагомы цæрджытæ дæр. (Х. 10. 1994.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРТÆНБЫНТÆ КАЛЫН — 1. Тынг фæомын. Стрептоцид фæдымдта, йæ артæнбынтæ фæкалдта, фæлæ йæ тæвд не схызт. (Ф 1992,5.) 2. Тынг фæхудын кæнын. Покатываться со смеху. Йæ хъазæн митæй, йæ хъæлдзæг ныхæстæй иу адæмы худæгæй артæнбынтæ фæкодта. (Цæгæраты М. Хурзæрин.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРТ ÆНДЗАРЫН — 1. Кæрæдзиуыл ардауын. Рæдийынц, нациты æхсæн арт чи æндзары æмæ уымæй йæхи батавынмæ чи хъавы, уыцы адæймæгтæ. (СИ. 1989. 216.) 2. Дæрæн, раууатмæ кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРТ ÆМÆ ФÆЗДÆГ ФЕСТЫН КÆНЫН — Басудзын, зынг бафтауын. Предавать огню … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСГОМ ЦЪÆХ АРТ УАДЗЫН — 1. Истæуыл тынг мæт кæнын, джитæнтæ кæнын. Усæн фырадæргæйæ йæ цæсгом цъæх арт уадзы. (Гаглойты В. Дæ амонды тыххæй.) 2. Тæвд кæнын. Фæзæгъынц рынчынæй. 3. Мæсты кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДÆЙ АРТ ЦÆГЪДЫН — см. КЪУХÆЙ АРТ ЦÆГЪДЫН Фыргуыст кæнын, фыдæбон кæнын, цырд змæлын. Из кожи лезть. Фыдæй фыртмæ сæ удæй арт фæцагътой, мæгуыр, уыдон уæддæр æххормагæй æмæ талынгæй мардысты. (Бæдоаты Хъ. Бæрæзеджын.) Иунæгæй тухæнтæ кодта, йæ удæй арт цагъта Мария … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫ АРТ ССУДЗЫН — 1. Искæй истæмæ, истæуыл сразæнгард кæнын, истæуыл сцыбæл кæнын, мидæнкъарæнтæ сцырын кæнын. Адæймаджы зæрдæйыл арт ссудзынмæ Сергойы хуызæн нæ уыди. (Джиоты Д. Æнæбасæтгæ тых.) 2. Тынг амæсты уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆНГТÆ ЦЪÆХ АРТ УАДЗЫН — Мæт кæнын, джитæнтæ кæнын, мæсты кæнын. Æхсæвæртæй аивгъуыдта. Æз сыстадтæн. Цыма цалдæр æхсæвы хуыссæджы хъæстæ нал фæдæн, афтæ мæ сæр разылд... Мæ уæнгтæ цъæх арт уагътой. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ПИЛЛОН АРТ ÆФТАУЫН — тж. ПИЛЛОН АРТ УАДЗЫН 1. Маст кæнын, джитæнтæ кæнын. 2. Æнцойад сафын. Сынты базырты хуызæн къæлæт æрфгуыты бынæй стъалытау æрттывтой йæ дыууæ цæсты æмæ пиллон арт æфтыдтой усгурты зæрдæты. (Хъайтыхъты А. Цæллагты Саурæсугъд.) … Фразеологический словарь иронского диалекта